1 00:00:58,660 --> 00:01:00,860 Es ist vorbei, nicht wahr? 2 00:01:07,460 --> 00:01:11,960 Das Ende 3 00:01:09,210 --> 00:01:11,960 Es kommt noch mehr! 4 00:01:12,630 --> 00:01:19,470 Onii-sama 5 00:01:13,720 --> 00:01:19,470 Dies ist die letzte Folge <3 6 00:01:16,260 --> 00:01:19,470 Sei für immer mein Diener, okay? <3<3<3 7 00:01:16,300 --> 00:01:19,470 Folge 8 00:01:25,270 --> 00:01:29,520 Antiquitäten Neues Marumido 9 00:01:29,460 --> 00:01:32,290 Es sieht aus wie ein Pachinko-Salon. 10 00:01:32,290 --> 00:01:35,960 Komm schon... Ich habe dir gesagt, das gehört nicht dorthin. 11 00:01:35,960 --> 00:01:36,960 Hast du? 12 00:01:36,960 --> 00:01:41,300 Was meinst du mit „Hast du“? Das geht da drüben. Das habe ich dir gerade gesagt. 13 00:01:41,300 --> 00:01:42,640 Das hast du nie gesagt. 14 00:01:42,640 --> 00:01:43,300 Das habe ich getan. 15 00:01:43,300 --> 00:01:44,640 Das hast du nicht getan. 16 00:01:44,640 --> 00:01:45,310 Das habe ich getan. 17 00:01:45,310 --> 00:01:46,970 Das hast du absolut nicht getan. 18 00:01:46,970 --> 00:01:48,310 Dann habe ich es einfach getan. 19 00:01:48,310 --> 00:01:51,110 Sehen. Du hast es schließlich nicht gesagt. 20 00:01:52,310 --> 00:01:55,320 Du wolltest nicht nachgeben, also tat ich es. 21 00:01:55,320 --> 00:02:00,650 Bei diesem Tempo wird Ihr Geschäft nie zur Eröffnung bereit sein. Halte sie auf, Opa. 22 00:02:00,650 --> 00:02:06,330 Lass sie in Ruhe. Das ist ein Ausdruck der Liebe, nicht wahr, Elfriede? 23 00:02:06,330 --> 00:02:08,330 Ja, Ryuuhei. 24 00:02:08,330 --> 00:02:10,000 Liebe? 25 00:02:10,000 --> 00:02:11,330 Es ist absolut wahr. 26 00:02:11,330 --> 00:02:12,000 Das ist es nicht. 27 00:02:12,000 --> 00:02:12,930 Das ist es auch. 28 00:02:12,930 --> 00:02:14,270 Nein, das ist es nicht. 29 00:02:14,270 --> 00:02:15,940 Ich verstehe nicht. 30 00:02:15,940 --> 00:02:17,270 Ich sage dir, dass sie es ist. 31 00:02:17,270 --> 00:02:17,940 Nein, das ist sie nicht. 32 00:02:17,940 --> 00:02:20,910 Natürlich trägt sie Unterwäsche. 33 00:02:22,280 --> 00:02:25,280 Hallo. Worüber streitet ihr zwei? 34 00:02:25,280 --> 00:02:27,280 - Hä? - Hä? 35 00:02:27,280 --> 00:02:29,770 Haiji. Du trägst sie, nicht wahr? 36 00:02:30,950 --> 00:02:34,620 Oh. Du redest von mir? 37 00:02:34,620 --> 00:02:38,110 Nein... Hör auf damit. 38 00:02:38,960 --> 00:02:44,300 Nun ja... Der Laden ist endlich bereit für die Eröffnung. Ist das nicht wunderbar? 39 00:02:44,300 --> 00:02:45,790 Ja, das ist es. 40 00:02:47,970 --> 00:02:50,970 Haiji, komm darüber hinweg, ja? 41 00:02:50,970 --> 00:02:56,640 Halt den Mund, Diener. Wenn ich könnte, würde ich mich sofort in Luft auflösen. 42 00:02:56,640 --> 00:02:58,650 Ohh? Soll ich dich dann verschwinden lassen? 43 00:02:58,650 --> 00:03:01,650 Du weißt, dass du das nicht mehr tun kannst. 44 00:03:01,650 --> 00:03:04,650 Ich frage mich ... Soll ich es versuchen? 45 00:03:04,650 --> 00:03:05,680 Huch. 46 00:03:06,990 --> 00:03:08,610 Nur ein Scherz. 47 00:03:14,590 --> 00:03:20,930 Verdammter Diener. Während er schläft, werde ich „Booby“ auf seine Fußsohlen schreiben. 48 00:03:20,930 --> 00:03:25,060 Seine Rechte wird „buh“ sagen und seine Linke wird „by“ sagen. 49 00:03:27,610 --> 00:03:30,610 Ich frage mich, ob es wirklich verschwunden ist ... 50 00:03:30,610 --> 00:03:31,610 Hä? 51 00:03:31,610 --> 00:03:33,880 Kouheis Jyougan. 52 00:03:35,620 --> 00:03:38,280 Nach dem zu urteilen, was ich über sein Ki lesen kann, 53 00:03:38,280 --> 00:03:42,620 Er hat nicht mehr die gleiche Kraft wie zuvor. 54 00:03:42,620 --> 00:03:45,630 Hat er es in diesem Kampf verbraucht? 55 00:03:45,630 --> 00:03:50,300 Nein... Er hat es selbst versiegelt. 56 00:03:50,300 --> 00:03:52,970 Versiegelt? Warum? 57 00:03:52,970 --> 00:03:57,370 Damit sich seine Beziehung zu Hazuki nicht änderte. 58 00:04:08,310 --> 00:04:11,650 Ja, du Idiot. Was denkst du, was du tust? 59 00:04:11,650 --> 00:04:13,250 Tun? Benutzung der Toilette. 60 00:04:13,250 --> 00:04:18,260 Du hättest mir sagen sollen, dass du hier bist. Du wusstest, dass ich ein Bad nehme, nicht wahr? 61 00:04:18,260 --> 00:04:19,260 Warum? 62 00:04:19,260 --> 00:04:22,600 Warum? Ich verstehe es. Du hast es mit Absicht getan, nicht wahr? 63 00:04:22,600 --> 00:04:23,260 Hä? 64 00:04:23,260 --> 00:04:27,270 Handeln Sie nicht unschuldig. Du hast absichtlich einen Blick darauf geworfen, du Perverser. 65 00:04:27,270 --> 00:04:31,600 Idiot. Warten Sie, bis Sie reifer sind, bevor Sie solche Dinge sagen. 66 00:04:31,600 --> 00:04:35,940 Was... Was hast du gesagt? Sag es noch einmal... 67 00:04:35,940 --> 00:04:38,140 Ah... Ah-tschu... 68 00:04:43,280 --> 00:04:49,620 Es war mir ganz schön warm und jetzt muss ich noch einmal durchnässen... Verdammt, Kouhei... 69 00:04:49,620 --> 00:04:50,960 Du Idiot. 70 00:04:50,960 --> 00:04:54,920 Idiot. Warten Sie, bis Sie reifer sind, bevor Sie solche Dinge sagen. 71 00:05:01,300 --> 00:05:03,060 Verdammt, dass Kouhei... 72 00:05:13,910 --> 00:05:18,040 Hey, Hazuki... Bist du immer noch sauer auf gestern? 73 00:05:19,590 --> 00:05:21,590 Ist etwas passiert? 74 00:05:21,590 --> 00:05:23,920 Ich habe dir gesagt, dass ich nicht versucht habe, einen Blick darauf zu werfen. 75 00:05:23,920 --> 00:05:26,260 Spähen? 76 00:05:26,260 --> 00:05:31,600 Dieser Typ schlich sich ins Badezimmer, um zu versuchen, einen Blick auf meinen Herrn in ihr zu werfen. 77 00:05:31,600 --> 00:05:36,270 Das stimmt nicht. Warum sagen Sie Dinge, die nur Öl ins Feuer gießen? 78 00:05:36,270 --> 00:05:38,270 Oh, er hat mich beschimpft. 79 00:05:38,270 --> 00:05:41,270 Hey, schrei Haiji nicht an. 80 00:05:41,270 --> 00:05:43,940 Es ist ihre Schuld, dass sie sich eingemischt hat. 81 00:05:43,940 --> 00:05:48,610 Ähm... Kouhei... Hast du einen Blick darauf geworfen? 82 00:05:48,610 --> 00:05:50,620 Was zum Teufel hast du gemacht? 83 00:05:50,620 --> 00:05:54,290 Ich habe es nicht getan, das sage ich dir. Das ist nur eine Geschichte, die Haiji erfunden hat. 84 00:05:54,290 --> 00:05:57,480 Wie auch immer, selbst wenn ich sie nackt sehen würde, würde das nichts bedeuten ... 85 00:06:03,960 --> 00:06:05,630 Ich bin fertig. 86 00:06:05,630 --> 00:06:09,300 Hey... Da ist Reis auf deinem Gesicht. 87 00:06:09,300 --> 00:06:12,910 Ich habe es dort abgelegt. Das ist jetzt Mode. 88 00:06:12,910 --> 00:06:13,960 Dieses Mädchen. 89 00:06:22,250 --> 00:06:25,180 Das Wetter sieht heute Morgen bedrohlich aus... 90 00:06:32,930 --> 00:06:34,260 Elfriede... 91 00:06:34,260 --> 00:06:36,930 Oh, Fräulein... 92 00:06:36,930 --> 00:06:41,270 Es tut mir leid, was passiert ist. Bitte entschuldigen Sie sich auch bei Großvater. 93 00:06:41,270 --> 00:06:42,940 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 94 00:06:42,940 --> 00:06:47,940 Es tut mir Leid. Oh ja ... Hast du etwas von Seiji nii-sama gehört? 95 00:06:47,940 --> 00:06:49,280 Nein. 96 00:06:49,280 --> 00:06:51,940 Ich verstehe... Er hat sie noch nicht gefunden. 97 00:06:51,940 --> 00:06:54,610 Du machst dir Sorgen? Über Arte? 98 00:06:54,610 --> 00:06:55,950 Na ja... 99 00:06:55,950 --> 00:06:57,950 Sie ist schließlich deine kleine Schwester. 100 00:06:57,950 --> 00:07:02,960 Das ist die Geschichte, die sie erzählt. Es gibt keinen Beweis. 101 00:07:02,960 --> 00:07:04,620 In diesem Fall... 102 00:07:04,620 --> 00:07:09,530 Sie war weg, als die Kämpfe vorbei waren ... Wenn es ihr irgendwo gut geht ... 103 00:07:09,530 --> 00:07:11,000 Mir geht es gut damit. 104 00:07:14,230 --> 00:07:18,570 Jeder in der Mido-Familie ist auf der Suche nach ihr ... 105 00:07:18,570 --> 00:07:21,170 Auch wenn Arte der Feind war... 106 00:07:22,580 --> 00:07:29,250 Mach dir keine Sorgen, sie werden sie finden. Machen Sie sich keine Sorgen, Fräulein... 107 00:07:29,250 --> 00:07:31,920 Nun ja, ich hoffe es... 108 00:07:31,920 --> 00:07:34,250 Du bist sehr süß... 109 00:07:34,250 --> 00:07:37,250 Auf keinen Fall. Das ist nicht der Grund... 110 00:07:37,850 --> 00:07:40,730 Lasst uns am Montag Pot au feu essen 111 00:07:39,590 --> 00:07:40,620 So süß... 112 00:07:51,270 --> 00:07:53,270 Alle sollten bald hier sein. 113 00:07:53,270 --> 00:07:54,610 Das ist richtig. 114 00:07:54,610 --> 00:07:57,610 Fräulein, der Vollmond ist wunderschön. 115 00:07:57,610 --> 00:08:00,480 Ich weiß, dass. Ich habe es gerade gesehen. 116 00:08:01,950 --> 00:08:07,010 Oh... Meine Reißzähne kribbeln... Warum ausgerechnet heute? 117 00:08:10,620 --> 00:08:12,560 Sie sind immer noch dabei. 118 00:08:12,560 --> 00:08:14,390 Guten Abend. 119 00:08:15,560 --> 00:08:16,900 Oh, Hiromi Oneesama. 120 00:08:16,900 --> 00:08:19,230 Ohh, Anzai, willkommen. 121 00:08:19,230 --> 00:08:24,570 Oh mein Gott... Alles ist wieder normal. Es macht mich so glücklich. 122 00:08:24,570 --> 00:08:26,240 - Guten Abend. - Guten Abend. 123 00:08:26,240 --> 00:08:29,910 Oh, Hikaru, Kaoru. Willkommen. 124 00:08:29,910 --> 00:08:31,910 Vielen Dank, dass Sie den ganzen Weg hierher gekommen sind. 125 00:08:31,910 --> 00:08:35,720 Wir haben dir Geschenke mitgebracht. Yayoi-sama schickte Sake, 126 00:08:35,720 --> 00:08:38,240 und Großmutter Koharu schickte geschmortes Gemüse. 127 00:08:39,250 --> 00:08:42,260 Ohh... ich liebe das geschmorte Gemüse von Großmutter Koharu. 128 00:08:42,260 --> 00:08:44,260 Sie sagte, sie hätte zusätzlichen Seetang für dich hinzugefügt, Hazuki. 129 00:08:44,260 --> 00:08:46,590 Hurra. 130 00:08:46,590 --> 00:08:50,260 Ich wünschte, die beiden würden darüber hinwegkommen. 131 00:08:50,260 --> 00:08:52,820 Hä? Kaoru? Was machst du? 132 00:08:56,600 --> 00:08:58,270 Nyaa... 133 00:08:58,270 --> 00:09:00,610 K-Kaoru... 134 00:09:00,610 --> 00:09:04,280 Ich habe mein Bestes gegeben. Was denken Sie? 135 00:09:04,280 --> 00:09:06,110 Kaoru... 136 00:09:07,280 --> 00:09:10,280 Kouhei-nii, lobe sie. Bitte loben Sie sie. 137 00:09:10,280 --> 00:09:11,620 Das ist gefährlich. 138 00:09:11,620 --> 00:09:15,220 Hikaru. Das musst du nicht tun... 139 00:09:15,220 --> 00:09:17,560 Du siehst süß aus, Kaoru. 140 00:09:17,560 --> 00:09:18,890 Nyaa... 141 00:09:18,890 --> 00:09:21,380 So gereizt habe ich mich schon lange nicht mehr gefühlt. 142 00:09:22,900 --> 00:09:28,230 Oh, Haiji... es tut mir leid. Warte noch ein wenig. 143 00:09:28,230 --> 00:09:31,500 Wenn Hiromi Oneesama nett und beschwipst wird, 144 00:09:31,500 --> 00:09:33,940 Du kannst zu deiner menschlichen Form zurückkehren. 145 00:09:35,240 --> 00:09:37,580 Hikaru, wo ist Seiji? 146 00:09:37,580 --> 00:09:40,250 Ich denke, er sollte bald hier sein. 147 00:09:40,250 --> 00:09:41,910 Ach, ist das so? 148 00:09:41,910 --> 00:09:45,420 Oh. Seiji nii-sama kommt also auch? 149 00:09:45,420 --> 00:09:48,920 Ich dachte, er wäre vielleicht zu beschäftigt mit der Suche, um hierher zu kommen. 150 00:09:48,920 --> 00:09:49,920 Hä? 151 00:09:49,920 --> 00:09:50,920 Hä? 152 00:09:50,920 --> 00:09:52,590 Du hast es nicht gehört? 153 00:09:52,590 --> 00:09:53,590 Was gehört? 154 00:09:53,590 --> 00:09:57,930 Oh... ich habe es Kouhei oder dem Kind noch nicht erzählt. 155 00:09:57,930 --> 00:10:02,270 Hä? Großvater, wovon redest du? 156 00:10:02,270 --> 00:10:03,940 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. 157 00:10:03,940 --> 00:10:06,940 Ohh... Sensei... Yoo-hoo. 158 00:10:06,940 --> 00:10:08,270 Apropos Teufel... 159 00:10:08,270 --> 00:10:10,280 Hast du sie mitgebracht? 160 00:10:10,280 --> 00:10:10,940 Ja. 161 00:10:10,940 --> 00:10:11,610 Hä? 162 00:10:11,610 --> 00:10:14,210 Wen hast du mitgebracht? 163 00:10:14,210 --> 00:10:15,870 Treten Sie ein. 164 00:10:19,890 --> 00:10:22,220 Arte... 165 00:10:22,220 --> 00:10:23,880 Luna... 166 00:10:29,020 --> 00:10:30,520 Antiquitäten Neues Marumido 167 00:10:30,900 --> 00:10:34,230 Großvater, warum hast du es mir nicht gesagt? 168 00:10:34,230 --> 00:10:35,900 Na ja... 169 00:10:35,900 --> 00:10:37,470 Das liegt daran, dass, nachdem ich sie in meine Obhut genommen hatte, 170 00:10:37,470 --> 00:10:39,910 Ich behielt sie eine Weile im Auge. 171 00:10:39,910 --> 00:10:40,910 Warum? 172 00:10:40,910 --> 00:10:43,910 Um zu sehen, ob sie eine Freundin oder eine Feindin war. 173 00:10:43,910 --> 00:10:49,310 Und schließlich kam ich zu dem Schluss, dass sie keine Feindin war, also habe ich sie heute hierher gebracht. 174 00:10:54,590 --> 00:10:56,920 Wo war sie? 175 00:10:56,920 --> 00:10:58,260 Im Haupthaus der Familie Mido. 176 00:10:58,260 --> 00:11:01,260 Die Hauptfamilie? Aber das Herrenhaus... 177 00:11:01,260 --> 00:11:04,060 Es war ein paar Tage nach der Schlacht ... 178 00:11:18,610 --> 00:11:19,950 Ganz alleine... 179 00:11:19,950 --> 00:11:24,280 Danach ließ ich sie von der Mido-Zweigfamilie behalten, 180 00:11:24,280 --> 00:11:29,960 Aber sie hat mir, Yayoi-sama, Hikaru oder Kaoru nie ihr Herz geöffnet. 181 00:11:29,960 --> 00:11:34,290 Sie hat wahrscheinlich Angst davor, anderen zu vertrauen. 182 00:11:34,290 --> 00:11:38,630 Isolation verzerrt einen Menschen. Das verstehe ich gut. 183 00:11:38,630 --> 00:11:40,300 Seiji... 184 00:11:40,300 --> 00:11:42,670 Sie hat ganz alleine gegessen... 185 00:11:47,310 --> 00:11:48,970 Arte... 186 00:11:48,970 --> 00:11:53,650 Kind, vielleicht schaffst du es, ihre Herrin zu öffnen. 187 00:11:53,650 --> 00:11:55,310 Großvater... 188 00:11:58,320 --> 00:11:59,990 A-Arte... 189 00:11:59,990 --> 00:12:00,990 Arte. 190 00:12:00,990 --> 00:12:04,990 - Oh... ich weiß nicht, was los ist, aber machen Sie es. - Kaoru, reiß dich zusammen. 191 00:12:04,990 --> 00:12:06,990 Hey. Was machst du? 192 00:12:06,990 --> 00:12:08,330 Es ist die Vollmondnacht. 193 00:12:08,330 --> 00:12:11,350 Ich weiß, dass. Aber das ist kein Grund... 194 00:12:12,260 --> 00:12:15,940 Oh, du auch nicht, Elfriede. 195 00:12:15,940 --> 00:12:17,600 Juhuu. Junge, ist Kouhei beliebt? 196 00:12:17,600 --> 00:12:19,370 Kaoru, reiß dich zusammen. 197 00:12:20,610 --> 00:12:21,940 Elfriede. 198 00:12:21,940 --> 00:12:27,610 Oh, es tut mir leid, Miss. Als ich Arte dabei zusah, konnte ich nicht anders. 199 00:12:27,610 --> 00:12:29,950 Du solltest Großvaters Blut saugen. 200 00:12:29,950 --> 00:12:33,290 Mich? Oh, das ist peinlich... 201 00:12:33,290 --> 00:12:35,290 Oh mein Gott. Das konnte ich nicht. 202 00:12:35,290 --> 00:12:35,960 Warum nicht? 203 00:12:35,960 --> 00:12:40,960 Nun, wenn ich Ryuuhei küssen würde, würde er mein Diener werden. 204 00:12:40,960 --> 00:12:45,970 Aber Kouhei ist ein Vampirliebhaber. Er würde von meinem Kuss nicht betroffen sein. 205 00:12:45,970 --> 00:12:48,900 Ein Kuss... Das klingt wunderbar. 206 00:12:50,300 --> 00:12:52,970 Dennoch ist Kouhei mein Diener. 207 00:12:52,970 --> 00:12:56,640 Du liegst falsch. Kouhei nii ist Kaorus Verlobter. 208 00:12:56,640 --> 00:13:00,310 Halten Sie sich da raus, ja? Du machst alles nur komplizierter. 209 00:13:00,310 --> 00:13:02,310 Nun, Miss, seien Sie nicht schüchtern. 210 00:13:02,310 --> 00:13:03,650 Ich bin nicht schüchtern. 211 00:13:03,650 --> 00:13:05,990 Warum willst du ihm nicht das Blut aussaugen? 212 00:13:05,990 --> 00:13:09,250 Ich... ich muss heute Abend nicht. 213 00:13:12,930 --> 00:13:14,260 Arte. 214 00:13:14,260 --> 00:13:15,590 Luna, du nervst mich. 215 00:13:15,590 --> 00:13:18,860 Natürlich bin ich das. Kouhei. Es ist auch deine Schuld. 216 00:13:18,860 --> 00:13:21,600 Ein Diener sollte loyal sein. Du solltest jeden außer mir ablehnen. 217 00:13:21,600 --> 00:13:24,600 Ich bin nicht dein Diener. 218 00:13:24,600 --> 00:13:26,610 Uh-oh... Er hat es getan... 219 00:13:26,610 --> 00:13:27,610 Dieser Idiot. 220 00:13:27,610 --> 00:13:30,610 W- was hast du gesagt? 221 00:13:30,610 --> 00:13:33,950 - Stehen Sie stramm. Ich werde dich bestrafen... - Hazuki-sama, beruhige dich. 222 00:13:33,950 --> 00:13:36,140 Hazuki, whoa, whoa, whoa. 223 00:13:50,630 --> 00:13:54,970 Ich bin müde, aber ich kann nicht einschlafen... Mir ist ganz heiß... 224 00:13:54,970 --> 00:13:57,970 Meine Zähne kribbeln... 225 00:13:57,970 --> 00:13:59,970 Sag es mir... Sag es mir... 226 00:13:59,970 --> 00:14:02,640 Es ist okay, nicht wahr, Sensei? 227 00:14:02,640 --> 00:14:05,310 Mhm... Mir geht es gut, junge Dame. 228 00:14:05,310 --> 00:14:12,920 Wirklich? Sensei, willst du mich wirklich heiraten? Hurra. Pinky, versprochen... 229 00:14:12,920 --> 00:14:15,250 Sieht so aus, als ob Hiromi denkt, Haiji sei du. 230 00:14:15,250 --> 00:14:17,260 Das stimmt... 231 00:14:17,260 --> 00:14:18,260 Wie ist das? 232 00:14:18,260 --> 00:14:21,930 Ohh... Genau da. Das fühlt sich so gut an... 233 00:14:21,930 --> 00:14:24,930 Und diese beiden scheinen sich überhaupt nicht darum zu kümmern. 234 00:14:24,930 --> 00:14:27,930 Dieses Kind... Glaubst du, dass es hier zurechtkommt? 235 00:14:27,930 --> 00:14:28,930 Hä? 236 00:14:28,930 --> 00:14:31,940 Du meinst Arte? Es sollte klappen. 237 00:14:31,940 --> 00:14:34,270 Ja. Schließlich ist Fräulein auch hier. 238 00:14:34,270 --> 00:14:38,470 Dieses Kind ist wie ein Ableger des Kindes. 239 00:14:50,620 --> 00:14:52,350 Du kannst nicht schlafen? 240 00:14:54,630 --> 00:14:56,630 Ich habe heute geschlafen. 241 00:14:56,630 --> 00:15:00,630 Soll ich mit dir spielen? Alles andere als Ballspringen. 242 00:15:00,630 --> 00:15:01,970 Ich werde nicht spielen. 243 00:15:01,970 --> 00:15:02,970 Hä? 244 00:15:02,970 --> 00:15:06,500 Die, mit denen ich spiele, verschwinden. 245 00:15:08,310 --> 00:15:11,640 Ich brauche keine Freunde. 246 00:15:11,640 --> 00:15:13,410 Arte... 247 00:15:20,590 --> 00:15:24,520 Es ist nicht gut... Ich kann einfach nicht im Bett bleiben... 248 00:15:28,590 --> 00:15:32,260 Was macht dieser Typ? Was für ein Idiot. 249 00:15:32,260 --> 00:15:36,700 Ich auch... Vor langer Zeit ist jemand, den ich liebte, weggegangen. 250 00:15:38,600 --> 00:15:41,040 Ich war ungefähr in deinem Alter, Arte. 251 00:15:45,280 --> 00:15:48,280 Es war so schmerzhaft... 252 00:15:48,280 --> 00:15:50,010 und ich war so einsam... 253 00:15:51,950 --> 00:15:56,960 Aber ich hatte Opa... und Seiji war für mich da... 254 00:15:56,960 --> 00:16:00,290 Es gab Leute, die mir zur Seite standen... 255 00:16:00,290 --> 00:16:06,560 Deshalb konnte ich so weit kommen. Ich war nicht allein. 256 00:16:11,970 --> 00:16:14,670 Du solltest nicht sagen, dass du keine Freunde brauchst. 257 00:16:14,670 --> 00:16:18,580 Es gibt Freunde, die gehen nie weg. 258 00:16:18,580 --> 00:16:20,480 Kouhei... 259 00:16:24,920 --> 00:16:26,890 So warm... 260 00:16:27,920 --> 00:16:31,450 Hazuki war auch so. 261 00:16:32,930 --> 00:16:36,600 Am Anfang war auch sie verlassen. 262 00:16:36,600 --> 00:16:41,600 Wir hatten eine schwere Zeit mit ihr. Deshalb war es schwierig, sie dazu zu bringen, den Menschen zu vertrauen. 263 00:16:41,600 --> 00:16:44,600 Natürlich macht sie uns trotzdem das Leben schwer. 264 00:16:44,600 --> 00:16:48,010 Aber weil wir ihr in all den schwierigen Zeiten zur Seite standen, 265 00:16:48,010 --> 00:16:50,280 Ich habe sie gut kennengelernt. 266 00:16:50,280 --> 00:16:53,040 Sie ist ein sehr herzliches Mädchen. 267 00:16:53,950 --> 00:16:57,620 Als Opa und die anderen neulich im Kampf verletzt wurden, 268 00:16:57,620 --> 00:17:01,620 Sie fühlte sich schlecht, weil sie sie hineingezogen hatte. 269 00:17:01,620 --> 00:17:05,960 Sie ist nur ein kleines Ding, aber sie trug eine so schwere Last ... 270 00:17:05,960 --> 00:17:10,630 Aber niemand glaubt, dass sie für das verantwortlich war, was ihnen passiert ist. 271 00:17:10,630 --> 00:17:17,900 Wir alle lieben sie. Wir haben unser Bestes getan, um ihr zu helfen, weil wir sie lieben ... 272 00:17:17,900 --> 00:17:20,570 und wir wollen wieder mit ihr zusammen sein... 273 00:17:20,570 --> 00:17:22,470 wir wollen wieder mit ihr lachen. 274 00:17:23,910 --> 00:17:27,280 Wenn du hier lebst, Arte, wirst du das sehen. 275 00:17:30,920 --> 00:17:32,250 Hazuki. 276 00:17:32,250 --> 00:17:36,050 Was denkst du, was du tust? Du bist mein Diener, weißt du. 277 00:17:39,260 --> 00:17:40,930 So weich... 278 00:17:40,930 --> 00:17:43,260 Wir müssen sie beschützen. 279 00:17:43,260 --> 00:17:46,860 Ja... Sie ist schließlich meine kleine Schwester... 280 00:17:54,940 --> 00:17:58,280 Ich schätze, die Kämpfe sind noch nicht vorbei. 281 00:17:58,280 --> 00:18:00,610 Hä? Ich schätze... 282 00:18:00,610 --> 00:18:04,280 Die anderen Vampire werden mich bestimmt wieder verfolgen ... 283 00:18:04,280 --> 00:18:06,950 aber ich habe keine Angst... 284 00:18:06,950 --> 00:18:09,620 denn jeder ist bei mir. 285 00:18:09,620 --> 00:18:12,110 Weil du bei mir bist, Kouhei. 286 00:18:16,560 --> 00:18:20,660 Mutter... mir geht es gut... 287 00:18:30,240 --> 00:18:31,580 Danke. 288 00:18:31,580 --> 00:18:32,580 Ich... 289 00:18:32,580 --> 00:18:33,580 Hä? 290 00:18:33,580 --> 00:18:37,410 Ich... ich will dich nicht anlügen... 291 00:18:39,250 --> 00:18:40,580 Hazuki... 292 00:18:42,250 --> 00:18:46,260 Deine Mutter... ist weg. 293 00:18:46,260 --> 00:18:48,120 Hä? 294 00:18:51,260 --> 00:18:53,360 Meine Mutter... 295 00:18:56,600 --> 00:18:59,610 Ist das so? 296 00:18:59,610 --> 00:19:03,340 Ich verstehe... Stimmt das? 297 00:19:07,280 --> 00:19:09,680 Ja, ich verstehe... 298 00:19:11,620 --> 00:19:14,950 Danke... dass du es mir gesagt hast... 299 00:19:22,230 --> 00:19:26,600 Kouhei... Kouhei... 300 00:19:39,910 --> 00:19:41,580 Äh, oh ja. 301 00:19:41,580 --> 00:19:42,250 Hä? 302 00:19:42,250 --> 00:19:45,050 Ich habe vergessen... Hier... 303 00:19:46,250 --> 00:19:48,780 Du hast heute doch nicht mein Blut ausgesaugt, oder? 304 00:19:50,260 --> 00:19:52,990 Mach es. Sie können alles haben, was Sie wollen. 305 00:19:53,930 --> 00:19:55,930 Okay. 306 00:19:55,930 --> 00:19:57,160 Hier geht's... 307 00:20:05,940 --> 00:20:07,610 H- Hazuki... 308 00:20:07,610 --> 00:20:10,840 Wie ist das? Ich bin ein wenig gereift, nicht wahr? 309 00:20:11,940 --> 00:20:15,880 Und jetzt... vielen Dank für Ihr Angebot. 310 00:20:15,880 --> 00:20:17,710 H- hey... 311 00:20:25,560 --> 00:20:27,680 Es ist ein wunderschöner Mond... 312 00:20:29,560 --> 00:20:31,560 Hey, du beißt zu stark. Du beißt zu stark. 313 00:20:31,560 --> 00:20:32,900 Au. 314 00:20:32,900 --> 00:20:34,900 Hey, beweg dich nicht. 315 00:20:34,900 --> 00:20:37,900 Kannst du mich nicht sanfter beißen? 316 00:20:37,900 --> 00:20:39,770 Das ist unmöglich. 317 00:20:48,250 --> 00:20:51,580 Nun, auf Wiedersehen, Hikaru, Kaoru ... 318 00:20:51,580 --> 00:20:52,920 Es tut mir leid, dass ich Sie in Schwierigkeiten gebracht habe. 319 00:20:52,920 --> 00:20:54,920 Ja-nyaa 320 00:20:54,920 --> 00:20:56,590 Seien Sie vorsichtig auf dem Rückweg. 321 00:20:56,590 --> 00:20:58,260 Das werden wir, Seiji nii-sama geheilt. 322 00:20:58,260 --> 00:21:00,930 Kaoru, komm uns noch einmal besuchen. 323 00:21:00,930 --> 00:21:02,590 ~Nyaa~ 324 00:21:02,590 --> 00:21:05,930 Ich bin erstaunt, dass du so gekleidet herumläufst. 325 00:21:05,930 --> 00:21:11,940 Es ist viel besser als dieses hässliche Kostüm, das irgendjemand für Arte angefertigt hat. 326 00:21:11,940 --> 00:21:12,940 Hässlich. 327 00:21:12,940 --> 00:21:14,610 Sagen Sie nicht „hässlich“. 328 00:21:14,610 --> 00:21:15,610 Hässlich? 329 00:21:15,610 --> 00:21:16,940 Frag ihn nicht. 330 00:21:16,940 --> 00:21:20,610 Bitte geben Sie dies den Menschen in Kyoto. 331 00:21:20,610 --> 00:21:22,610 Oh, danke. 332 00:21:22,610 --> 00:21:25,810 Okay. Dann begleite ich die beiden zum Bahnhof. 333 00:21:27,950 --> 00:21:30,290 Hä? 334 00:21:30,290 --> 00:21:32,960 Ich werde mit dir gehen. 335 00:21:32,960 --> 00:21:35,960 Ich komme mit dir, Hazuki. 336 00:21:35,960 --> 00:21:38,730 Ich verstehe. Okay, lass uns gehen, Arte. 337 00:21:47,310 --> 00:21:50,370 Okay. Lasst uns weitermachen. 338 00:22:13,270 --> 00:22:17,270 Jetzt alle... Das ist das Ende. 339 00:22:17,270 --> 00:22:19,760 - Zurückziehen.. - Zurückziehen.. - Zurückziehen.. 340 00:22:21,440 --> 00:22:23,670 Kätzchenohren 341 00:22:23,670 --> 00:22:25,610 Kitty-Ear-Modus 342 00:22:27,110 --> 00:22:29,040 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 343 00:22:47,560 --> 00:22:49,900 Kitty-Ear-Modus 344 00:22:49,900 --> 00:22:52,170 Kitty-Ear-Modus 345 00:22:52,170 --> 00:22:54,440 Kitty-Ear-Modus 346 00:22:54,440 --> 00:22:56,810 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 347 00:22:56,810 --> 00:22:58,670 Kitty-Ear-Modus 348 00:22:58,670 --> 00:23:01,240 Nyaa 349 00:23:01,240 --> 00:23:03,150 Un-nyaa-nyaa 350 00:23:03,150 --> 00:23:05,350 Furu, Furu, Furu Mond 351 00:23:05,350 --> 00:23:07,620 Kuss... 352 00:23:07,620 --> 00:23:09,790 Onii-sama 353 00:23:09,790 --> 00:23:11,660 Kuss... 354 00:23:11,660 --> 00:23:14,360 Es ist ein Versprechen 355 00:23:14,360 --> 00:23:15,860 Kuss... 356 00:23:15,860 --> 00:23:18,930 Sei mein Diener! 357 00:23:18,930 --> 00:23:21,090 Kuss 358 00:23:24,200 --> 00:23:26,270 Kitty-Ear-Modus 359 00:23:26,270 --> 00:23:28,540 Kitty-Ear-Modus 360 00:23:28,540 --> 00:23:30,770 Kitty-Ear-Modus 361 00:23:30,770 --> 00:23:33,140 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 362 00:23:33,140 --> 00:23:35,310 Kitty-Ear-Modus 363 00:23:35,310 --> 00:23:37,610 Kitty-Ear-Modus 364 00:23:37,610 --> 00:23:39,880 Kitty-Ear-Modus 365 00:23:39,880 --> 00:23:41,710 Es ist der Kitty-Ear-Modus! 366 00:23:42,720 --> 00:23:47,210 Kuss... ich möchte... 367 00:23:50,110 --> 00:23:53,120 Vorschau 368 00:23:53,630 --> 00:23:56,630 Onii-sama, lass uns ein Rätsel spielen. 369 00:23:56,630 --> 00:24:01,640 Auf und ab in der Sonne, wegschwebend. Was ist das? 370 00:24:01,640 --> 00:24:05,640 Furu, Furu, Furu Mond. 371 00:24:05,640 --> 00:24:07,640 Die Antwort ist... 372 00:24:07,640 --> 00:24:09,980 Sie müssen bis zur nächsten Folge von Moonphase warten. 373 00:24:09,980 --> 00:24:14,320 Mein erster Ausflug ans Meer mit Onii-sama... Ich freue mich wirklich darauf. 374 00:24:14,320 --> 00:24:16,980 Gute Nacht, Onii-sama... 375 00:24:15,140 --> 00:24:20,190 Folge 376 00:24:15,140 --> 00:24:20,190 Onii-sama... Auf und ab, im Sonne, wegschwebend. Was ist das?